18-06-07

Taalprobleem: het voorzetsel 'aan' (7)

FOUT Neen aan de dictatuur!
GOED Neen tegen de dictatuur! of Weg met de dictatuur

VERKLARING
Ook deze verklaring blijven we u schuldig.
Dit is ook voorlopig ons laatste tekstje over het gebruik van het voorzetsel 'aan'.

18:45 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (1) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, voorzetsel aan | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

Taalprobleem: eventueel

FOUT De directie is niet aansprakelijk voor gebeurlijke ongevallen in de aankomsthal.
GOED De directie is niet aansprakelijk voor eventuele ongevallen in de aankomsthal.

VERKLARING
In België wordt "gebeurlijk" veel gebruikt, maar het is zo archaïsch en formeel dat het hinderlijk stijf en deftig klinkt.

15:00 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (3) | Tags: taalkunde, taal, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

Taalprobleem: aansprakelijk - verantwoordelijk

FOUT De directie is niet verantwoordelijk voor eventuele ongevallen in de aankomsthal.
GOED De directie is niet aansprakelijk voor eventuele ongevallen in de aankomsthal.

VERKLARING
Als iemand verantwoordelijk is voor een ongeval heeft hij het veroorzaakt. Als hij opdraait voor de schade is hij aansprakelijk.

11:37 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

15-06-07

Taalprobleem: melden - aangeven

FOUT Gisteravond is Paris aan haar gevangenisstraf begonnen: ze heeft zichzelf aangegeven in de gevangenis.
GOED Gisteravond is Paris aan haar gevangenisstraf begonnen: ze heeft zich gemeld bij de gevangenis.

VERKLARING
"Zich aangeven" betekent 'zich bekendmaken bij de politie of het gerecht, als dader of getuige'.
"Zich melden bij" betekent 'op de afgesproken plaats verschijnen'.

16:06 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (2) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

Taalprobleem: het voorzetsel 'aan' (6)

FOUT De regering is eraan.
GOED De regering heeft verloren.

VERKLARING
Andere goede uitdrukkingen voor "verloren hebben": "de sigaar zijn", "erbij zijn", "eraan moeten geloven"...
Ze betekenen niet allemaal precies hetzelfde.

13:58 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (7) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, voorzetsel aan | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

Taalprobleem: het voorzetsel 'aan' (5)

FOUT Dat boek staat op een te hoog rek. Ik kan er nooit aan.
GOED Dat boek staat op een te hoog rek. Ik kan er nooit bij.

VERKLARING
De uitdrukking "er niet aan kunnen" moet zijn "er niet bij kunnen" of "het niet kunnen bereiken".

09:54 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, voorzetsel aan | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

14-06-07

Taalprobleem: het voorzetsel 'aan' (4)

FOUT Aan wie is het?
GOED Wie volgt? OF: Wie is er aan de beurt?

VERKLARING
Een verklaring blijven we u voorlopig schuldig.

23:08 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (2) | Tags: voorzetsel aan, taalkunde, taal, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |