18-06-07

Taalprobleem: aansprakelijk - verantwoordelijk

FOUT De directie is niet verantwoordelijk voor eventuele ongevallen in de aankomsthal.
GOED De directie is niet aansprakelijk voor eventuele ongevallen in de aankomsthal.

VERKLARING
Als iemand verantwoordelijk is voor een ongeval heeft hij het veroorzaakt. Als hij opdraait voor de schade is hij aansprakelijk.

11:37 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

15-06-07

Taalprobleem: melden - aangeven

FOUT Gisteravond is Paris aan haar gevangenisstraf begonnen: ze heeft zichzelf aangegeven in de gevangenis.
GOED Gisteravond is Paris aan haar gevangenisstraf begonnen: ze heeft zich gemeld bij de gevangenis.

VERKLARING
"Zich aangeven" betekent 'zich bekendmaken bij de politie of het gerecht, als dader of getuige'.
"Zich melden bij" betekent 'op de afgesproken plaats verschijnen'.

16:06 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (2) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

Taalprobleem: het voorzetsel 'aan' (6)

FOUT De regering is eraan.
GOED De regering heeft verloren.

VERKLARING
Andere goede uitdrukkingen voor "verloren hebben": "de sigaar zijn", "erbij zijn", "eraan moeten geloven"...
Ze betekenen niet allemaal precies hetzelfde.

13:58 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (7) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, voorzetsel aan | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

Taalprobleem: het voorzetsel 'aan' (5)

FOUT Dat boek staat op een te hoog rek. Ik kan er nooit aan.
GOED Dat boek staat op een te hoog rek. Ik kan er nooit bij.

VERKLARING
De uitdrukking "er niet aan kunnen" moet zijn "er niet bij kunnen" of "het niet kunnen bereiken".

09:54 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, voorzetsel aan | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

14-06-07

Taalprobleem: het voorzetsel 'aan' (4)

FOUT Aan wie is het?
GOED Wie volgt? OF: Wie is er aan de beurt?

VERKLARING
Een verklaring blijven we u voorlopig schuldig.

23:08 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (2) | Tags: voorzetsel aan, taalkunde, taal, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

Taalprobleem: het voorzetsel 'aan' (3)

FOUT Hij raasde met zijn Lotus Esprit aan 250 km/u over de snelweg.
GOED Hij raasde met zijn Lotus Esprit met 120 km/u over de snelweg.

VERKLARING
Er zijn ook combinaties mogelijk zonder voorzetsel, zoals: "Hij reed 50 km/u."
"50 km/u" kan voluit als :"50 km per uur".

10:42 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, voorzetsel aan | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

13-06-07

Taalprobleem: het voorzetsel 'aan' (2)

FOUT Ik kocht gisteren aardbeien aan 10 euro de kg.
GOED Ik kocht gisteren aardbeien tegen 10 euro per kg.

VERKLARING
Ten eerste kun je aardbeien goedkoper krijgen. :-) Maar vooral: ook deze aan-constructie is een hardnekkig gallicisme. Weg ermee.

16:51 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: voorzetsel aan, taal, taalprobleem, taalkunde | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |