09-11-06

Taalprobleem: dt-instinker

FOUT Vergeet je treinabonnement niet op tijd te verlengen, anders word je een supplement aangerekend.

GOED Vergeet je treinabonnement niet op tijd te verlengen, anders wordt je een supplement aangerekend.

VERKLARING
Dit is pas een echte instinker: het onderwerp van het werkwoord worden is 'het supplement' en niet 'je'. Laat je niet in de war brengen door de schikking van de zin!

Zie "Handboek Spelling". De Schrijver en A. Neijt, Wolters Plantyn, 2005

14:19 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

08-11-06

Taalprobleem: bedevaartganger

FOUT Veel bedevaarders weten niet dat Bernadette nooit heeft gezegd dat ze de Heilige Maagd Maria heeft gezien.

GOED Veel bedevaartgangers weten niet dat Bernadette nooit heeft gezegd dat ze de Heilige Maagd Maria heeft gezien.

VERKLARING
Iemand die op bedevaart gaat, is in het algemeen Nederlands eenbedevaartganger.

11:41 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

06-11-06

Taalprobleem: keet / bouwterrein / metselaars

FOUT Het enige gebouw dat voorlopig op het bouwterrein overeind staat, is de barak waar de metselaars hun boterhammetjes eten.

GOED Het enige gebouw dat voorlopig op het bouwterrein overeind staat, is de keet waar de metselaars hun boterhammetjes eten.

VERKLARING
Zo'n tijdelijk gebouwtje op een bouwterrein heet een keet. Merk op dat het op een bouwterrein staat (niet een werf) en dat de vaklui metselaars zijn en geen metsers.

11:39 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

02-11-06

Taalprobleem: afdingen / afpingelen

FOUT Afbieden is iets wat in veel oosterse landen deel uitmaakt van de lokale gewoonten.

GOED Afdingen is iets wat in veel oosterse landen deel uitmaakt van de lokale gewoonten.

VERKLARING
Afbieden is geen algemeen Nederlands, afdingen en afpingelen zijn dat wel. Afpingelen heeft de connotatie van 'kleingeestig' afdingen.

13:50 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

27-10-06

Taalprobleem: aanwijzingen / sporen

FOUT De onderzoeksrechter moet nu beslissen of alle pistes zijn onderzocht.

GOED De onderzoeksrechter moet nu beslissen of alle aanwijzingen / sporen zijn onderzocht.

VERKLARING
In deze betekenis is 'piste' een barbarisme uit het Frans.

15:14 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

24-10-06

Taalprobleem: raadzaam / aanbevelenswaardig

FOUT Het is aangewezen om de ruiten niet te zemen in de volle zon.

GOED Het is raadzaam om de ruiten niet te zemen in de volle zon.

VERKLARING
'Raadzaam' of 'aanbevelenswaardig' zijn allebei correct hier.

12:35 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

23-10-06

Taalprobleem: piste / aanwijzing / spoor

FOUT De onderzoeksrechter moet nu beslissen of alle pistes zijn onderzocht.

GOED De onderzoeksrechter moet nu beslissen of alle aanwijzingen / sporen zijn onderzocht.

VERKLARING
In deze betekenis is 'piste' een leenvertaling uit het Frans.

22:03 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, taalkunde, taal | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |