17-06-10

Taalprobleem: erop, eraan, erin... en andere combinaties met een voorzetsel

FOUT Siska at vroeger graag confituur met een beetje schimmel op.
GOED Siska at vroeger graag confituur met een beetje schimmel erop.

VERKLARING
Net zo: een muntstuk met de koning erop, koffie met suiker erin.
Met kledingstukken werkt het anders: een meisje met een blauw jurkje aan.
Meer uitleg

06:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, erin, erop, eraan, voorzetselbijwoorden | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

16-06-10

Taalprobleem: bankbiljet

FOUT In Zimbabwe heeft de gouverneur van de Nationale Bank maar liefst tien nullen laten schrappen op de bankbriefjes.
GOED In Zimbabwe heeft de gouverneur van de Nationale Bank maar liefst tien nullen laten schrappen op de bankbiljetten.

VERKLARING
"Bankbriefje" is geen standaardtaal. Een "bankbiljet" wordt wel kort een "briefje" genoemd, maar ook dat is ongewoon.

08:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, bankbiljet | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

15-06-10

Taalprobleem: "iets hervatten"

FOUT Op 28 september hervat het proces voor de correctionele rechtbank in Kortrijk.
GOED Op 28 september wordt het proces hervat voor de correctionele rechtbank in Kortrijk.

VERKLARING
"Hervatten" is een overgankelijk werkwoord: iemand hervat iets. Het proces zelf kan niet 'hervatten', het wordt hervat.

11:38 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, hervatten, iets hervatten | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

11-06-10

Shakira - Waka Waka - officieel lied van het WK VOetbal 2010


Wat wilder en wat meer rock dan Alicia Keys: Shakira zingt live het oficiële lied van het Wereldkampioenschap 2010 tijdens de openingsceremonie op 10 juni 2010.

14:59 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: muziek, live, vertalen, 2010, vertaler, openingsceremonie, vertalingen, vertaalbureau, vertaalopdracht, wereldkampioenschap voetbal 2010, shaikira, waka waka, wereldbeker voetbal 2010 | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

Alicia Keys - Empire State Of Mind.- Wereldbeker 2010



Alicia Keys, die eerder al de muziek verzorgde voor het reclamefilmpje van Vertaalbureau Motte, zong live tijdens de openingsceremonie voor de Wereldbeker 2010 in Zuid-Afrika.

Ze leverde samen met de andere zangers een prachtige bijdrage voor een mooie avond.

Sit back and let the evening go.

14:49 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: muziek, wereldkampioenschap, live, vertalen, 2010, vertaler, zuid-afrika, alicia keys, openingsceremonie, vertalingen, wereldbeker voetbal, vertaalbureau, vertaalopdracht | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

27-05-10

Oud en nieuw taalgebruik

Bij vertaling is het onder andere goed uitkijken dat je taalgebruik niet te ouderwetes is.

Taal verandert voortdurend, en wie er dagelijks mee bezig is, voelt veel van die veranderingen ook wel aankomen, en reageert er snel genoeg op.

Maar toch zijn er wel eens oude woorden of uitdrukkingen die een ingeslepen gewoonte zijn, en daarom is het goed af en toe eens een lijstje te bekijken met verouderde woorden.

Hieronder hebben we zo'n lijstje samengesteld.

Toch mag je dat niet zomaar onnadenken toepassen: in handleiding komt vaak "indien nodig" voor, en dat vervangen door "als nodig" is toch niet helemaal aanvaard, laat staan... nodig.

En voor een afwisselend taalgebruik kunnen die woorden natuurlijk wel worden gebruikt.

OudNieuw
Aangaande Over
Aanvang Begin
Allen Allemaal
Beiden Allebei
Betreffende Over
Gaarne Graag
Gereed Klaar
Gezien het feit dat Omdat, daarom
Heden Nu
Indien Als
Inzake Over
Reeds Al
Steeds Altijd
Trachten Proberen

15:25 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (1) | Tags: taalgebruik, begin, over, allen, klaar, allemaal, oude taal, nieuwe taal, oud taalgebruik, nieuw taalgebruik, verouderde taal, verouderd taalgebruik, aangaande, aanvang, beiden, allebei, betreffende, graag, gereed, gaarne | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

25-05-10

Yippy Cloud

Loading Yippy Cloud ...

17:12 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |