26-06-10

Taalprobleem: aan elkaar gewaagd zijn

FOUT De twee judoka's zijn elkaar waard.
GOED De twee judoka's zijn aan elkaar gewaagd.

VERKLARING
"Elkaar waard" zijn is letterlijk vertaald Frans (een gallicisme). "Ils se valent" betekent: "ze zijn evenveel waard".
Meer uitleg

05:45 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, elkaar waard zijn, aan elkaar gewaagd zijn | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |