27-05-08

Taalprobleem: "hoe lang" en "hoelang"

FOUT Hoelang ga je me nog blijven vragen hoelang de tafel is?
GOED Hoelang ga je me nog blijven vragen hoe lang de tafel is?

VERKLARING
Volgens de Van Dale betekent "hoe lang" in twee woorden "van welke lengte of van welke tijdsduur", terwijl "hoelang" in één woord in de woordgroep " 'tot hoelang' (tot welk tijdstip)" wordt gebruikt.
De Taalgids benadert het anders: in één woord als we een tijd aanduiden, in twee woorden in alle andere gevallen.

Interessant hierover is ook het gebruik van "al lang" en "allang".
In de manga's uitgegeven door Kana Productions geldt het volgende:
"al lang" = "al geruime tijd"
"allang" = "heel goed", "heel zeker", "heus wel".
In dat geval is het onderscheid dus van een andere aard.

Bronnen:
- De Taalgids, Tekstverzorging van A tot Z, Peter van der Horst, SDu,Standaard Uitgeverij, 2000
- Van Dale Groot woordenboek der Nederlandse taal op cd-rom, 14e editie, G.Geerts, T. den Boon en D. Geeraerts (red.), Van Dale Lexicografie, 2005
Manga's uitgegeven door Kana Productions.
Met dank aan Sueda.

10:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, hoe lang, hoelang, al lang, allang | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |