07-04-09

Taalprobleem: zodra, als

FOUT Eenmaal de lente begint te kriebelen, zijn de beestjes nauwelijks te houden.
GOED Zodra de lente begint te kriebelen, zijn de beestjes nauwelijks te houden.

VERKLARING
"Eenmaal" is geen voegwoord, maar een bijwoord. Ook goed: "Als de lente eenmaal begint te kriebelen..."
Meer uitleg

09:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: zodra, taalprobleem, als, eenmaal | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

23-09-08

Taalprobleem: dezelfde/hetzelfde + als

FOUT Isaac Asimov dood in hetzelfde jaar dan... hoe-heette-die-ook-alweer? Nauwelijks 54.
GOED JMH Berckmans dood in hetzelfde jaar als... hoe-heette-die-ook-alweer? . Nauwelijks 54.

VERKLARING
Na "dezelfde" en "hetzelfde" komt altijd "als".

09:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalkunde, taalprobleem, dezelfde, hetzelfde, als | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |