05-06-09

Taalprobleem: de pan uit rijzen

FOUT We starten op de markt van Kinshasa, waar de prijs van de rijst de pan uit swingt.
GOED We starten op de markt van Kinshasa, waar de prijs van de rijst de pan uit vliegt.

VERKLARING
"De pan uit swingen" wordt alleen over muziek en dans gezegd. Het gewoonst is "de pan uit rijzen", maar stilistisch is "waar de prijs van de rijst de pan uit rijst" slecht.

08:45 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, de pan uit rijzen, de pan uit swingen | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |