03-07-09

Taalprobleem: enkelvoud, meervoud

FOUT In ruil voor vijf Hezbollahstrijders die in Israël gevangenzaten, heeft Libanon de stoffelijke overschotten van twee Israëlische soldaten overgedragen aan Israël.
GOED In ruil voor vijf Hezbollahstrijders die in Israël gevangenzaten, heeft Libanon het stoffelijk overschot van twee Israëlische soldaten overgedragen aan Israël.

VERKLARING
In het Engels is in zulke constructies het meervoud gebruikelijk, in het Nederlands het enkelvoud.
Meer uitleg

07:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, enkelvoud, meervoud, distributive plural | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

02-07-09

Taalprobleem: getal van de persoonsvorm

FOUT Gisteravond zijn in de straten van Sarajevo een menigte mensen de arrestatie van Karadjic komen toejuichen.
GOED Gisteravond is in de straten van Sarajevo een menigte mensen de arrestatie van Karadjic komen toejuichen.

VERKLARING
Het kernwoord van het onderwerp is "menigte". De persoonsvorm staat daarom in het enkelvoud.
Meer uitleg

07:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, enkelvoud, meervoud, getal van de persoonsvorm | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

08-06-09

Taalprobleem: enkelvoud, meervoud

FOUT Zowel de christelijke als de socialistische vakbond hebben het ontwerpakkoord aanvaard.
GOED Zowel de christelijke als de socialistische vakbond heeft het ontwerpakkoord aanvaard.

VERKLARING
Gebruik bij voorkeur de enkelvoudsvorm van het werkwoord, als beide leden van de nevenschikking enkelvoud zijn.
Meer uitleg

08:45 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, enkelvoud, meervoud | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |