01-07-09

Taalprobleem: hoe dan ook, waar dan ook, wie dan ook

FOUT We geven je hoedanook de twee recepten, al kan er maar eentje winnen.
GOED We geven je hoe dan ook de twee recepten, al kan er maar eentje winnen.

VERKLARING
"Hoe dan ook" wordt los gespeld, net zoals "waar dan ook" en "wie dan ook."

07:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, hoe dan ook, waar dan ook, wie dan ook, hoedanook | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

26-05-09

Taalprobleem: hoe dan ook

FOUT De verkeershinder zou alleszins nog een hele tijd kunnen duren.
GOED De verkeershinder zou hoe dan ook nog een hele tijd kunnen duren.

VERKLARING
"Alleszins" wordt vaak verkeerd gebruikt in de betekenis "hoe dan ook", "in elk geval", maar het is beter om dat in de standaardtaal te vermijden.
Meer uitleg

06:45 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, alleszins, hoe dan ook, in elk geval | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |