29-05-09

Taalprobleem: toelaten, kunnen

FOUT Het dagje in Bergen zou haar moeten toelaten om er de economische en wetenschappelijke vooruitgang te zien.
GOED Door een dagje in Bergen door te brengen kan ze er de economische en wetenschappelijke vooruitgang zien.

VERKLARING
"Toelaten" is in de betekenis "in staat stellen", "kunnen" een letterlijke vertaling van het Franse "permettre".
Meer uitleg

08:45 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, kunnen, toelaten | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

31-03-09

Taalprobleem: u kan, u kunt

FOUT De tekst van het akkoord kan u nalezen op onze website.
GOED De tekst van het akkoord kunt u nalezen op onze website.

VERKLARING
"U kan" is niet fout, maar "u kunt" is minder formeel.
Meer uitleg

10:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: u kan, u kunt, taalprobleem, kunnen | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

08-09-08

Taalprobleem: kunnen - gekund

FOUT Uiteindelijk is de politie naar binnen gekunnen om het huis te doorzoeken.
GOED Uiteindelijk is de politie naar binnen gekund om het huis te doorzoeken.

VERKLARING
Het voltooid deelwoord van "kunnen" is "gekund".

18:46 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: kunnen, taalkunde, gekund, taal, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |