23-03-09

Taalprobleem: nadien, daarna

FOUT De negen projecten worden voor drie jaar gefinancierd. Nadien wordt bekeken of die financiering verlengd wordt.
GOED De negen projecten worden voor drie jaar gefinancierd. Daarna wordt bekeken of die financiering verlengd wordt.

VERKLARING
"Nadien" is formele schrijftaal. In algemeen Nederlands kan het ook alleen met betrekking tot het verleden gebruikt worden.
Meer uitleg

10:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: nadien, taalprobleem, daarna | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

16-09-08

Taalprobleem: "nadien" en "erna"

FOUT De dagen nadien hoor je telkens een nummer uit dat fantastisch album.
GOED De dagen erna hoor je telkens een nummer uit dat fantastische album.

VERKLARING
"Nadien" wordt in het algemeen Nederlands alleen met betrekking tot het verleden gebruikt. Het bijvoeglijk naamwoord moet verbogen worden na dit.

Meer uitleg

10:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalkunde, taalprobleem, nadien | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |