18-05-09

Taalprobleem: samentrekking

FOUT Immi- en emigranten knokken en ploeteren een bestaan bij elkaar.
GOED Immigranten en emigranten knokken en ploeteren een bestaan bij elkaar.

VERKLARING
"Immi- en emigranten" is een ongewone samentrekking: het weggelaten deel moet een zelfstandige betekenis hebben. Beter niet doen.
Meer uitleg

07:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, samentrekking, samentrekkingen | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |