30-06-09

Taalprobleem: slagen en lukken

FOUT Denkt u dat de honden het de katten zullen gunnen te lukken?
GOED Denkt u dat de honden het de katten zullen gunnen te slagen?

VERKLARING
Een veel voorkomend fout: "slagen" en "lukken" combineren met het verkeerde onderwerp.
"Iemand slaagt ergens in"; "iets lukt iemand".
Meer uitleg

07:00 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, slagen, lukken | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

28-04-09

Taalprobleem: slaan en slagen

FOUT Ze slagen je en hakken maar.
GOED Ze slaan je en hakken maar.

VERKLARING
"Slaan" is "een mep geven".
"Slagen" is "iets bereiken", "goed aflopen".
Meer uitleg

08:45 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, slaan, slagen | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |