20-03-09

Taalprobleem: miljard en biljoen

FOUT In "The Bucket List" worden twee mannen geconfronteerd met kanker: de ene is Edward, een biljonair, de andere is Carter, een monteur.
GOED In "The Bucket List" worden twee mannen geconfronteerd met kanker: de ene is Edward, een miljardair, de andere is Carter, een monteur.

VERKLARING
Amerikanen rekenen anders dan Nederlandstaligen: een miljard noemen zij een billion. Een billionaire is dus een miljardair.

10:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem miljard, biljoen | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |