23-04-09

Taalprobleem: tangconstructies

FOUT Saive heeft om zijn zaak aanhangig te kunnen maken bij het TAS de medewerking nodig van de Internationale Tafeltennisfederatie.
GOED Om zijn zaak aanhangig te kunnen maken bij het TAS heeft Saive de medewerking van de Internationale Tafeltennisfederatie nodig.

VERKLARING
In de oorspronkelijke zin zit een grote tang: "heeft (...) nodig".
Meer uitleg

08:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, tangconstructie, tangconstructies | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

30-09-08

Taalprobleem: tangconstructies

FOUT Ahern kondigde vorige week aan dat hij op 6 mei ontslag neemt omdat er tegen hem een onderzoek loopt naar corruptie.
GOED Ahern kondigde vorige week aan dat hij op 6 mei ontslag neemt omdat er tegen hem een onderzoek naar corruptie loopt.

VERKLARING
Hak niet midden in een kleine woordgroep. Door de slappe tang klinkt de tekst kortademig.
Meer uitleg over tangconstructies.

11:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalkunde, taalprobleem, tangconstructies | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |