14-03-16

Technische vertalingen = Vertaalbureau Motte




Technische vertalingen



=



Vertaalbureau Motte





Engels, Frans, Duits

naar

Nederlands

(andere combinaties mogelijk)



Met Nederlands bruikbaar in Vlaanderen én Nederland!



Onderwerpen en klanten



Zwaar materiaal

Caterpillar graafmachines en zwaar materiaal met dieselmotoren

Claas/Renault landbouwmachines

Viega buisleidingnetwerken



Professionele uitrusting

Parkland freesmachines en snijmachines

Ventapp Apparatebau ventilatoren



IT

Dimension Data bestandsbeheer

Microsoft bestandsbeheer



ICT

LG smartphones

Caterpillar smartphones



Ook adminstratieve teksten:

contracten, verzekeringen, bedrijfspublicaties ...



Informatie

peter.motte@skynet.be

http://www.vertaalbureaumotte.be

http://vertaalbureau-motte.skynetblogs.be/

Twitter @TraductionMotte



Lid van de BKVT-CBTI

09:00 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in Actualiteit | Permalink | Commentaren (0) | Tags: vertalen, vertalingen, vertalers, frans, engels, duits, nederlands, vlaams | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

01-09-14

Beelden en woorden, in vier talen: het vuurwerk - the firework - das Feuerwerk - le feu d'artifice



A small language intermezzo by Translation Agency Motte.
Het vuurwerk - the firework - das Feuerwerk - le feu d'artifice

See:
http://www.vertaalbureaumotte.be

18:19 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (5) | Tags: vertalen, vuurwerk, firework, feuerwerk, le feu d'artifice | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

30-08-14

Beelden en woorden, in vier talen: de vis - the fish - der Fisch - le poisson



A small language intermezzo by Translation Agency Motte.
De vis - The fish - Der Fisch - le poisson

See:
http://www.vertaalbureaumotte.be

18:17 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in Actualiteit, taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: vertalen, vis, fish, fisch, poisson | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

05-05-14

Updates van software: DéjàVu X3

atril, déjàvuBij Vertaalbureau MOTTE gebruiken we de nieuwste vertaaltechnieken. Daarom hebben we een tijd geleden onze vertaalsoftware bijgewerkt. Een van die programma's is DéjàVu X3 van Atril.

Vertaalsoftware is geen magisch instrument dat van een brontekst een vlekkeloze doeltekst maakt, zeker niet als er zeldzame, gespecialiseerde termen in de bron staan, en ook niet als de bron te poëtische is. Het is vooral een hulp om de vertaling consistent te houden.

09:00 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in Actualiteit, taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: vertalen, vertaalsoftware, atril | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

11-12-10

Taalprobleem: uitkomen op

FOUT: Die deur geeft uit op de keuken.
GOED: Die deur komt uit op de keuken.

VERKLARING
"uitgeven op" en "uitgeven in" in de betekenis van "uikomen op" zijn gallicismen afgeleid van "donner sur".
Een van de mogelijkheden is "uitkomen op"

21:37 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, vertaalbureau motte, uitkomen op, uitgeven op, bureau de traduction motte, translation office motte, vertalen, vertaler | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

05-10-10

ProZ.com Freelance Translator Virtual Conference - Translation3.

translation3.gif

I attended the ProZ.com Freelance Translator Virtual Conference - Translation3.

J'étais au ProZ.com Freelance Translator Virtual Conference - Translation3.

Ik was op de ProZ.com Freelance Translator Virtual Conference - Translation3.

11:36 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in Actualiteit | Permalink | Commentaren (0) | Tags: vertalen, vertaalbureau motte, translation office motte, bureau de traductions motte, translation, traduire, conference, conferentie | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

11-06-10

WC 2010 FIFA World Cup Kick-Off Celebration Concert

Het is nogal moeilijk om een volledige lijst te vinden van de zangers tijdens het World Cup Kick-Off Concert in Zuid-Afrika.

Deze waren er zeker bij:

  • ALICIA KEYS
  • AMADOU & MARIAM
  • ANGELIQUE KIDJO
  • BLACK EYED PEAS
  • BLK JKS
  • JOHN LEGEND
  • JUANES
  • SHAKIRA
  • THE PARLOTONES
  • TINARIWEN
  • VIEUX FARKA TOURE
  • VUSI MAHLASELA

20:28 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in Actualiteit | Permalink | Commentaren (0) | Tags: concert, wereldbeker, vertalen, vertaler, zuid-afrika, wk 2010, vertalingen, vertaalbureau, vertaalopdracht, wc 2010, wereldkampioenschap voettbal 2010, openingsconcert, celebration concert | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |