11-12-10

Taalprobleem: uitkomen op

FOUT: Die deur geeft uit op de keuken.
GOED: Die deur komt uit op de keuken.

VERKLARING
"uitgeven op" en "uitgeven in" in de betekenis van "uikomen op" zijn gallicismen afgeleid van "donner sur".
Een van de mogelijkheden is "uitkomen op"

21:37 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, vertaalbureau motte, uitkomen op, uitgeven op, bureau de traduction motte, translation office motte, vertalen, vertaler | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

11-06-10

WC 2010 FIFA World Cup Kick-Off Celebration Concert

Het is nogal moeilijk om een volledige lijst te vinden van de zangers tijdens het World Cup Kick-Off Concert in Zuid-Afrika.

Deze waren er zeker bij:

  • ALICIA KEYS
  • AMADOU & MARIAM
  • ANGELIQUE KIDJO
  • BLACK EYED PEAS
  • BLK JKS
  • JOHN LEGEND
  • JUANES
  • SHAKIRA
  • THE PARLOTONES
  • TINARIWEN
  • VIEUX FARKA TOURE
  • VUSI MAHLASELA

20:28 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in Actualiteit | Permalink | Commentaren (0) | Tags: concert, wereldbeker, vertalen, vertaler, zuid-afrika, wk 2010, vertalingen, vertaalbureau, vertaalopdracht, wc 2010, wereldkampioenschap voettbal 2010, openingsconcert, celebration concert | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

Wereldbeker voetbal

wk 2006 de sterren saccomano

In 2006 was Vertaalbureau Motte er ook al bij. Toen vertaalden we samen met enkele anderen het boek dat de ploegen voorstelde die aan het kampioenschap deelnemen. Wij verzorgden o.a. het hoofdstuk over Japan. Verrassend: later werkten we ook voor Mazda, en aan manga.

19:45 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in Actualiteit | Permalink | Commentaren (0) | Tags: 2006, wereldkampioenschap voetbal, wereldbeker, vertalen, 2010, vertaler, wk 2010, vertalingen, vertaalbureau, vertaalopdracht, wereldbeker 2010, wk 2006 de sterren, saccomano | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

Shakira - Waka Waka - officieel lied van het WK VOetbal 2010


Wat wilder en wat meer rock dan Alicia Keys: Shakira zingt live het oficiële lied van het Wereldkampioenschap 2010 tijdens de openingsceremonie op 10 juni 2010.

14:59 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: muziek, live, vertalen, 2010, vertaler, openingsceremonie, vertalingen, vertaalbureau, vertaalopdracht, wereldkampioenschap voetbal 2010, shaikira, waka waka, wereldbeker voetbal 2010 | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

Alicia Keys - Empire State Of Mind.- Wereldbeker 2010



Alicia Keys, die eerder al de muziek verzorgde voor het reclamefilmpje van Vertaalbureau Motte, zong live tijdens de openingsceremonie voor de Wereldbeker 2010 in Zuid-Afrika.

Ze leverde samen met de andere zangers een prachtige bijdrage voor een mooie avond.

Sit back and let the evening go.

14:49 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: muziek, wereldkampioenschap, live, vertalen, 2010, vertaler, zuid-afrika, alicia keys, openingsceremonie, vertalingen, wereldbeker voetbal, vertaalbureau, vertaalopdracht | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

Alicia Keys en Stephen Colbert op WK Voetbal 2010

Alicia Keys zong samen met Stephen Colbert tijdens de openingsceremonie van het Wereldkampioenschap Voetbal 2010 in Zuid-Afrika.

Hier een filmpje.


Alicia Keys zorgde ook voor de muziek op het promotiefilmpje dat we voor Vertaalbureau Motte in elkaar draaiden, al deden wij het wat amateuristisch en zij professioneel.


14:44 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in Actualiteit | Permalink | Commentaren (0) | Tags: muziek, live, rap, vertalen, 2010, vertaler, zuid-afrika, alicia keys, openingsceremonie, vertalingen, stephen colbert, vertaalbureau, vertaalopdracht, wereldkampioenschap voetbal 2010 | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |