14-04-09

Taalprobleem: verwijzende voornaamwoorden

FOUT Dupré denkt dus dat Sonck hem gewoon heeft laten vallen.
GOED Dupré denkt dus dat Sonck zich gewoon heeft laten vallen.

VERKLARING
"Hem" kan alleen verwijzen naar Dupré. Dat is niet bedoeld.
Meer uitleg

08:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, verwijzende voornaamwoorden | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

26-03-09

Taalprobleem: verwijzend voornaamwoord "zijn"

FOUT Electrabel hevelt een deel van haar nucleaire capaciteit over naar elektriciteitsproducent SPE-Luminus.
GOED Electrabel hevelt een deel van zijn nucleaire capaciteit over naar elektriciteitsproducent SPE-Luminus.

VERKLARING
Electrabel is onzijdig. Naar een onzijdig woord verwijzen we met "zijn".
Meer uitleg

10:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, verwijzende voornaamwoorden, electrabel | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |