17-09-08

Taalprobleem: samenstellingen met trans-

FOUT De EU-ministers zullen zich daar vrijdag bezighouden met het Europese veiligheidsbeleid en de transatlantische relaties met de Verenigde Staten en Canada.
GOED De EU-ministers zullen zich daar vrijdag bezighouden met het Europese veiligheidsbeleid en de trans-Atlantische relaties met de Verenigde Staten en Canada.

VERKLARING
Samenstellingen met het voorvoegsel "trans-" worden gewoonlijk als één woord gespeld: transnationaal.
Als het tweede deel met een hoofdletter begint, krijgen ze een streepje: trans-Atlantisch.

10:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalkunde, taalprobleem, samenstellingen, voorvoegsel trans- | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |